1 00:00:01,251 --> 00:00:05,631 ♪ Unii merg noaptea ♪ 2 00:00:05,631 --> 00:00:10,761 ♪ Unii zboară ziua ♪ 3 00:00:10,761 --> 00:00:14,598 ♪ Nimic nu te poate schimba ♪ 4 00:00:14,598 --> 00:00:20,187 ♪ Setat și sigur de drum ♪ 5 00:00:20,187 --> 00:00:24,858 ♪ Există soare și luna ♪ 6 00:00:24,858 --> 00:00:29,404 ♪ Ei își cântă propria melodie dulce ♪ 7 00:00:29,404 --> 00:00:34,201 ♪ Privește-le când se sosește zorii ♪ 8 00:00:34,201 --> 00:00:38,914 ♪ Partajarea unui spațiu ♪ 9 00:00:38,914 --> 00:00:43,502 ♪ Vom merge noaptea, iubito ♪ 10 00:00:43,502 --> 00:00:48,090 ♪ Vom zbura ziua ♪ 11 00:00:48,090 --> 00:00:52,427 ♪ Necunoscuți la lumina lunii ♪ 12 00:00:52,427 --> 00:00:59,434 ♪ Care tocmai s-a întâlnit pe drum ♪ 13 00:02:47,417 --> 00:02:49,086 dimineata! 14 00:02:56,134 --> 00:02:59,805 Nimic mai frumos pentru un tânăr curajos decât să-și ia micul dejun pregătit de squaw-ul lui. 15 00:02:59,805 --> 00:03:02,599 - Squaw? - Există un lucru mai frumos: 16 00:03:02,599 --> 00:03:05,268 Tradiționalul festivități din ajunul micului dejun. 17 00:03:05,268 --> 00:03:08,438 - Serios? - Ar trebui să-mi încerc cârnații și ouă cândva. 18 00:03:08,438 --> 00:03:12,818 - Servește-l chiar acolo pe saltea. - Mic dejun pe pat. Cum tu. 19 00:03:12,818 --> 00:03:14,528 Sta. 20 00:03:15,112 --> 00:03:17,447 Si eu ma "rasturnesc". 21 00:03:25,247 --> 00:03:27,290 Presupun că nu poți să-ți sufli nasul pe copiii ăștia, nu? 22 00:03:31,211 --> 00:03:33,588 Asta bate dracu din a citi din spate a unei cutii de cereale. 23 00:03:33,588 --> 00:03:36,258 Mulţumesc. Cred că. 24 00:03:37,175 --> 00:03:41,388 - Deci... - Da, corect. Şi ce dacă? 25 00:03:41,388 --> 00:03:44,975 - Ce ce? - Nu "ce ce" pe mine. Ştii nu m-ai chemat aici 26 00:03:44,975 --> 00:03:47,185 la răsăritul zorilor pentru că noi nu văd suficient unul pe altul. 27 00:03:47,185 --> 00:03:48,353 Ai ceva pe mintea ta. 28 00:03:48,353 --> 00:03:49,563 Nimic în mintea mea. 29 00:03:50,856 --> 00:03:51,773 Ştii ce vreau să spun. 30 00:03:53,066 --> 00:03:55,694 În regulă. eu am ceva sa-ti spun. 31 00:03:55,694 --> 00:03:58,530 Vești bune, cred. Niște vești minunate, cred. 32 00:03:58,530 --> 00:04:01,408 - Nu glumesc. - Nu glumesc. Ai auzit de Lou LaSalle? 33 00:04:01,408 --> 00:04:03,410 - Lou LaSalle? - Lou LaSalle. 34 00:04:03,410 --> 00:04:08,373 Ca și în Lou LaSalle Investigatii? Mașini blindate Lou LaSalle? 35 00:04:08,373 --> 00:04:10,375 Valori mobiliare Lou LaSalle? Acel Lou LaSalle? 36 00:04:10,375 --> 00:04:13,295 Acel Lou LaSalle. M-a sunat ieri. 37 00:04:13,295 --> 00:04:14,880 - Nu glumesc. - Nu glumesc. 38 00:04:16,047 --> 00:04:19,926 - Ne-a sunat Lou LaSalle? - Ei bine, eu. Ne. Da. 39 00:04:19,926 --> 00:04:22,429 Grozav. Asta e uimitor. 40 00:04:22,429 --> 00:04:24,890 Este ca Ford cumpărând o mașină de la GM. 41 00:04:24,890 --> 00:04:27,184 Este ca la Macy's sunând pe Gimbels. Este ca Hefner 42 00:04:27,184 --> 00:04:29,394 chemându-l pe Gaccione să încerce și aranjează-l cu o întâlnire. 43 00:04:29,394 --> 00:04:31,396 - Ce vrea? De ce are nevoie? - Ei bine... 44 00:04:31,396 --> 00:04:34,983 - vrea Lou LaSalle sa ne angajeze. Îmi place. - Ei bine... 45 00:04:34,983 --> 00:04:37,486 el nu vrei sa ne angajezi. 46 00:04:37,486 --> 00:04:39,738 - Vrea să ne cumpere. - Scuzați-mă? 47 00:04:40,197 --> 00:04:41,448 Vrea să ne cumpere. 48 00:04:42,032 --> 00:04:43,950 Ce vrei să spui, vrea sa ne cumpere? 49 00:04:43,950 --> 00:04:45,660 Tu și cu mine? Ne cumperi departe de aici? 50 00:04:45,660 --> 00:04:47,621 Mă refer la agenție, toată treaba. 51 00:04:47,621 --> 00:04:49,080 Blocare, stoc, și datorii neperformante. 52 00:04:50,707 --> 00:04:52,501 - Și? - Şi ce? 53 00:04:52,501 --> 00:04:53,710 Și ai spus? 54 00:04:54,961 --> 00:04:56,463 Si am zis... 55 00:04:59,174 --> 00:05:00,342 ... da. 56 00:05:02,469 --> 00:05:04,054 Ai făcut-o, nu? 57 00:05:08,767 --> 00:05:10,060 dimineata, domnule Addison. 58 00:05:12,521 --> 00:05:14,356 Atât de mult, domnule Addison. 59 00:05:16,107 --> 00:05:17,692 dimineata, domnișoară Hayes. 60 00:05:19,736 --> 00:05:21,238 la revedere, domnișoară Hayes. 61 00:05:25,659 --> 00:05:26,826 David. 62 00:05:27,911 --> 00:05:29,538 Chiar ai făcut-o spune "da"? 63 00:05:29,538 --> 00:05:31,122 Nu pentru el, la mine însumi. 64 00:05:31,122 --> 00:05:32,499 Lui i-am spus Mă voi gândi la asta. 65 00:05:32,499 --> 00:05:33,959 Sună ca te-ai gândit la asta. 66 00:05:33,959 --> 00:05:35,293 Tu iei asta personal. 67 00:05:35,293 --> 00:05:36,962 Nu este personal. Este o afacere. 68 00:05:36,962 --> 00:05:38,088 Doar afaceri. 69 00:05:39,756 --> 00:05:41,258 Doar afaceri, nu? 70 00:05:41,967 --> 00:05:44,261 Asta este trecutul 10 luni au fost cam? Doar afaceri? 71 00:05:46,388 --> 00:05:48,390 Am făcut-o deja a jucat această scenă, doamnă. 72 00:05:49,224 --> 00:05:53,103 Prima dată când ai intrat, ai spus: „Domnule Addison, Vreau să închid acest loc. 73 00:05:53,103 --> 00:05:56,439 Vinde toate accesoriile, incearca sa iesi din contract, trimite pe toți acasă. 74 00:05:56,439 --> 00:05:57,816 Nimic personal, doar afaceri.” 75 00:06:00,151 --> 00:06:02,445 Ei bine, am reușit să vorbesc ai ieșit din acel moment. 76 00:06:02,821 --> 00:06:05,824 Ți-am spus că m-am gândit am putea face o încercare. 77 00:06:07,868 --> 00:06:10,370 - Ei bine, am crezut că am făcut-o. - Cine a spus că nu? 78 00:06:10,370 --> 00:06:13,039 Ei bine, încă nu am terminat. Nu am terminat. 79 00:06:13,039 --> 00:06:14,833 Vinzi acest loc acum, știi ce vei obține? 80 00:06:14,833 --> 00:06:16,001 - Mulţi bani. - Jefuit! 81 00:06:16,001 --> 00:06:17,544 - Jefuit? - Jefuit! De ce crezi 82 00:06:17,544 --> 00:06:19,254 - lipitoarea vrea să cumpere? - Nu stiu, 83 00:06:19,254 --> 00:06:20,922 dar vreau să închid afacerea înainte ca aceasta să dispară. 84 00:06:20,922 --> 00:06:23,049 Pentru că el vede ceea ce văd eu. Ceea ce nu poți vedea. 85 00:06:23,049 --> 00:06:24,801 Că tocmai am început să ne batem pasul. 86 00:06:24,801 --> 00:06:26,761 Și noi... tocmai primim în cea mai bună parte, că... 87 00:06:26,761 --> 00:06:28,805 Asta ce? Ce altceva? 88 00:06:28,805 --> 00:06:32,851 Ce alte prostii te poti gandi sa spui să mă răzgândesc? 89 00:06:39,024 --> 00:06:42,027 David, nu uita nici asta dintre noi este un detectiv grozav. 90 00:06:42,027 --> 00:06:43,987 Nici unul dintre noi nu este niciunul un fel de om de afaceri. 91 00:06:43,987 --> 00:06:46,031 - Vorbește pentru tine. - Lou LaSalle știe cum 92 00:06:46,031 --> 00:06:48,825 conduce o agenție de detectivi. Are legături. Are putere. 93 00:06:48,825 --> 00:06:50,702 Tu ești Maddie Hayes, pentru că a strigat cu voce tare. 94 00:06:50,702 --> 00:06:53,163 Ești o șansă mai mare decât a fost vreodată Lou LaSalle sau va fi vreodată. 95 00:06:53,163 --> 00:06:56,833 Ca model, nu ca detectiv. Nu sunt cineva pe care îl suni când ai probleme. 96 00:06:56,833 --> 00:06:58,501 - Urăsc că faci asta. - Ştii ce sunt zicala este adevarata. 97 00:06:58,501 --> 00:07:00,837 - Nu, eu nu. - Rockefellerii ai o problema, 98 00:07:00,837 --> 00:07:02,088 ei sună Lou LaSalle. 99 00:07:02,088 --> 00:07:03,465 Familia Kennedy ai o problema, 100 00:07:03,465 --> 00:07:04,758 - îl cheamă pe Lou LaSalle. - Mare lucru. 101 00:07:04,758 --> 00:07:06,676 Când orice lovitură mare are o problema, 102 00:07:06,676 --> 00:07:08,511 - pe cine crezi că sună? - Nu-mi pasă pe cine sună. 103 00:07:08,511 --> 00:07:10,430 Cine ne sună, David? 104 00:07:13,308 --> 00:07:15,602 - Mă duc să iau micul dejun altundeva. - Nimeni, David. 105 00:07:15,602 --> 00:07:16,728 - Poate mai târziu. - Nu te grăbi. 106 00:07:16,728 --> 00:07:17,812 - Nu voi. - Bine! 107 00:07:17,812 --> 00:07:18,938 - Grozav! - Minunat! 108 00:07:18,938 --> 00:07:19,773 Teribil! 109 00:07:29,783 --> 00:07:32,452 - Dimineata. - Da, corect. 110 00:07:35,330 --> 00:07:38,792 Dă-mi o Bloody Mary. Ușor cu sângele, grea pe Maria. 111 00:08:01,314 --> 00:08:02,440 Da? 112 00:08:03,316 --> 00:08:04,901 Ce zici de un mop? 113 00:08:05,485 --> 00:08:09,614 Să vedem, e asta, uh, vermut, grenadine, și un strop de... 114 00:08:09,614 --> 00:08:11,533 Nu. Un mop adevărat. 115 00:08:12,200 --> 00:08:14,244 Ca pentru podele. 116 00:08:15,954 --> 00:08:17,539 Pentru plâns... 117 00:08:18,331 --> 00:08:20,083 voi plăti pentru un instalator. 118 00:08:21,501 --> 00:08:23,044 Îmi pare rău. 119 00:08:41,187 --> 00:08:44,232 Nu am vrut să pășesc în saliva ta, omule. 120 00:08:46,192 --> 00:08:48,111 miros. 121 00:08:50,739 --> 00:08:53,825 Nu, vreau să spun, Știu că miros. 122 00:08:54,993 --> 00:08:56,536 Pot să mă miros. 123 00:08:57,036 --> 00:08:57,954 Care e numele ei? 124 00:08:59,289 --> 00:09:01,666 Nu este o ea. Este un it. 125 00:09:01,666 --> 00:09:02,792 Care este numele lui? 126 00:09:03,793 --> 00:09:05,086 Este o meserie. 127 00:09:05,086 --> 00:09:06,629 O slujbă care sunt pe cale de a pierde. 128 00:09:06,629 --> 00:09:08,214 Sunt multe din asta mergând în jur. 129 00:09:08,214 --> 00:09:11,468 Mi-am scos coada timp de șase ani. 130 00:09:11,468 --> 00:09:13,428 Întotdeauna acolo când șeful avea nevoie de mine. 131 00:09:13,428 --> 00:09:15,680 Uneori înainte avea nevoie de mine. 132 00:09:15,680 --> 00:09:17,474 Bătându-l să biroul în fiecare zi. 133 00:09:17,474 --> 00:09:19,142 Nu pleca până pleacă. 134 00:09:19,142 --> 00:09:20,560 Nu „mulțumesc”. 135 00:09:20,560 --> 00:09:23,480 Fără „la mulți ani”. Nu nimic. 136 00:09:23,480 --> 00:09:26,316 Doar credință oarbă că într-o zi el va ridica privirea și va spune: 137 00:09:26,316 --> 00:09:29,319 „Domnule West, cum ați face iti place sa fii supraveghetor? 138 00:09:29,319 --> 00:09:32,155 Sau un manager sau un vicepreședinte?" 139 00:09:32,155 --> 00:09:34,240 știi, azi este prima zi de munca pe care am ratat-o 140 00:09:34,240 --> 00:09:35,658 tot timpul Am fost cu el? 141 00:09:42,332 --> 00:09:44,209 Ce ai făcut? 142 00:09:44,876 --> 00:09:46,544 L-am pierdut pe al lui numere de telefon. 143 00:09:47,295 --> 00:09:50,673 - Babele? - Nu, numere de afaceri. 144 00:09:50,673 --> 00:09:52,842 Din biroul meu. Au fost furate. 145 00:09:52,842 --> 00:09:55,637 Milioane de numere în carte, amice. Toate gratuite. 146 00:09:55,637 --> 00:09:58,223 - De ce ar face cineva vrei să-l furi pe al tău? - Ei bine, nu au făcut-o. 147 00:09:58,223 --> 00:10:00,266 Sunt sigur a fost o greseala. 148 00:10:00,266 --> 00:10:03,019 Spărgătorii ne-au curățat acum câteva nopți. 149 00:10:03,019 --> 00:10:05,563 Presupun că au luat Rolodexul din întâmplare. 150 00:10:06,397 --> 00:10:11,319 Ei bine, dacă a fost un accident, si au fost furati... 151 00:10:11,319 --> 00:10:13,446 șeful tău nu poate fi atât de nemernic, poate? 152 00:10:13,446 --> 00:10:15,156 El este Thornton Wellman. 153 00:10:15,156 --> 00:10:17,033 „The” Thornton Wellman? 154 00:10:17,700 --> 00:10:20,995 - Bancherul? - Și diplomat. Și finanțator. 155 00:10:21,663 --> 00:10:23,623 Ieri, Wellman a ieșit din biroul lui: 156 00:10:23,623 --> 00:10:26,584 „Domnule West, ia-mă așa și așa pe linie”. 157 00:10:27,877 --> 00:10:30,505 Majoritatea afacerilor lui vorbește cu oamenii. 158 00:10:30,505 --> 00:10:33,633 Și dacă nu am Rolodex, nu pot pune cutare și așa pe linie. 159 00:10:33,633 --> 00:10:37,053 Și dacă nu pot pune așa și așa pe linie, Pot uita să mă mut. 160 00:10:37,846 --> 00:10:39,764 Timpul este grozav. 161 00:10:39,764 --> 00:10:43,017 Sunt sloturi care se deschid deasupra mea, iar acum asta se întâmplă. 162 00:10:43,017 --> 00:10:47,313 - Spune-i să ia o carte de telefon. - Acestea nu sunt numere de agendă de telefon. 163 00:10:47,313 --> 00:10:50,024 Acestea sunt păstrați-le- numere cu cheie. 164 00:10:50,024 --> 00:10:53,194 De aceea, când eu spune-i ce s-a întâmplat, el se va uita la mine și va spune: 165 00:10:53,194 --> 00:10:55,113 „Rolodexul nu a fost blocat în seif?" 166 00:10:55,113 --> 00:10:56,322 Și o să fac trebuie sa spun, 167 00:10:56,322 --> 00:10:58,867 — Nu, domnule Wellman. Aceasta o zi... 168 00:10:58,867 --> 00:11:02,745 aceasta o zi peste sase ani, Am lăsat-o afară.” 169 00:11:03,413 --> 00:11:05,123 Și apoi este o sa fac doua lucruri. 170 00:11:05,665 --> 00:11:07,000 Mă va concedia. 171 00:11:07,625 --> 00:11:10,170 - Și apoi o va face sună-l pe Lou LaSalle. - Lou LaSalle? 172 00:11:10,170 --> 00:11:13,256 Lou LaSalle, Sherlock spre stele. 173 00:11:13,256 --> 00:11:14,966 Tipul lui de securitate. 174 00:11:14,966 --> 00:11:16,676 ale tuturor tip de securitate. 175 00:11:19,596 --> 00:11:22,599 Mai degrabă aș fi pierdut brațul meu decât acel Rolodex. 176 00:11:33,192 --> 00:11:35,945 Spune-i barmanului asta e pentru mizeria pe care am făcut-o. 177 00:11:43,202 --> 00:11:45,204 Ce s-ar întâmpla dacă nu ai spus Wellman încă? 178 00:11:45,204 --> 00:11:48,041 - Scuzați-mă? - Ce s-ar întâmpla dacă tu nu i-a spus lui Wellman 179 00:11:48,041 --> 00:11:51,169 și nu i-a spus lui LaSalle, iar tu și cu mine am mers și ai căutat Rolodex-ul? 180 00:11:51,169 --> 00:11:56,007 - De ce am face asta? - Ei bine, după cum spune soarta, Sunt detectiv. 181 00:11:56,007 --> 00:11:58,259 Și nu m-ar deranja să rezolv un caz pentru Thornton Wellman. 182 00:11:59,260 --> 00:12:00,386 aş vrea să vă ajut, domnule West. 183 00:12:00,386 --> 00:12:02,388 - Phil. - Phil. 184 00:12:02,388 --> 00:12:03,765 Văd și eu o cale să mă ajut. 185 00:12:04,265 --> 00:12:08,353 - Bine. Sunteți, domnule...? - Addison. David Addison. 186 00:12:11,105 --> 00:12:12,732 Investigații Blue Moon. 187 00:12:12,732 --> 00:12:14,734 Ai ceva probleme? Suntem acolo la dublu. 188 00:12:14,734 --> 00:12:17,070 Nevasta un filandro? Nu vă faceți griji. Ne ocupăm de ea. 189 00:12:17,070 --> 00:12:19,155 Ai nevoie de cineva urmărit? Nu am eșuat niciodată. 190 00:12:19,155 --> 00:12:21,240 Defalcăm fiecare caz. Ne îndeplinim fiecare obiectiv. 191 00:12:21,240 --> 00:12:24,619 Și mai mult, aquí se habla español. 192 00:12:27,163 --> 00:12:29,123 Îmi pare rău, nu înțeleg. 193 00:12:30,333 --> 00:12:31,167 Bună. 194 00:12:33,544 --> 00:12:35,046 Madelyn Hayes? 195 00:12:35,880 --> 00:12:37,465 Nu. 196 00:12:37,465 --> 00:12:39,050 Dar multumesc. 197 00:12:39,050 --> 00:12:40,426 A sunat cineva după mine? 198 00:12:49,727 --> 00:12:51,270 Sunt frumoase. 199 00:12:51,854 --> 00:12:54,315 Și miros deci... floral. 200 00:12:54,315 --> 00:12:57,110 „Maddie, bine ai venit la bord. Ne vedem diseară.” 201 00:12:57,860 --> 00:13:00,238 Bun venit la bord? 202 00:13:03,032 --> 00:13:05,827 Ce facem aici? De ce m-ai chemat aici? 203 00:13:05,827 --> 00:13:08,121 Nu am fost niciodată într-o casă de amanet înainte. 204 00:13:09,664 --> 00:13:13,793 Atât de mare. Atât de strălucitor. Este atât de... 205 00:13:13,793 --> 00:13:16,879 - Cunosc mașina aia de scris. - Este un magazin frumos, Phil. Nu este nevoie să ridicăm vocea. 206 00:13:16,879 --> 00:13:20,633 Nu, cunosc mașina aia de scris. Cunosc acest copiator. 207 00:13:20,633 --> 00:13:23,428 Am fost intim cu acel VCR și acel Trinitron. 208 00:13:23,428 --> 00:13:25,638 - Ai vreunul poze cu asta? - Trebuie să fie aici. 209 00:13:25,638 --> 00:13:28,641 - Rolodexul trebuie să fie aici. - Pot să ajut tu cu ceva? 210 00:13:29,475 --> 00:13:33,104 Doar te admiram gamă largă de echipamente de birou. 211 00:13:33,104 --> 00:13:35,523 Da, tocmai am primit această marfă în. 212 00:13:35,523 --> 00:13:37,692 A aparținut un om de afaceri bogat. 213 00:13:37,692 --> 00:13:39,944 - Nu glumesc. - Nu glumesc. 214 00:13:39,944 --> 00:13:41,195 Nu glumesc. 215 00:13:41,904 --> 00:13:43,489 E amuzant. 216 00:13:43,489 --> 00:13:45,033 Pentru că chestiile astea îmi amintește prietenului meu 217 00:13:45,033 --> 00:13:46,701 de echipamente pe care le folosea cu care să lucrez la serviciu. 218 00:13:46,701 --> 00:13:48,119 Până când a fost furat noaptea trecută. 219 00:13:48,119 --> 00:13:49,245 Ești polițist? 220 00:13:49,245 --> 00:13:52,081 Nu. Dar știu cum să formezi 911. 221 00:13:53,416 --> 00:13:55,126 Da, bine, uh... 222 00:13:55,126 --> 00:13:57,545 ce ai spus tu ai cautat din nou? 223 00:13:57,545 --> 00:14:01,883 Rolodex. Mare lucru, stă pe un birou, folosit pentru a deține numere de birou. 224 00:14:01,883 --> 00:14:04,385 Cam mult, deține aproximativ 4.000 de cărți. 225 00:14:05,136 --> 00:14:07,430 Nu m-ar surprinde un pic dacă a intrat ca parte a acestei colectii. 226 00:14:08,347 --> 00:14:10,641 Și, uh, asta este ce cauți? 227 00:14:12,060 --> 00:14:15,271 Da, ei bine, vezi, eu nu nu stiu nimic despre nu, uh... 228 00:14:15,271 --> 00:14:18,149 agende telefonice sau Rolodex-uri sau nimic de genul ăsta. 229 00:14:18,149 --> 00:14:19,317 Hei. 230 00:14:19,734 --> 00:14:22,445 Știu că nu. Dar să presupunem că intră un tip 231 00:14:22,445 --> 00:14:24,947 cu o grămadă de birou echipamentul pe care vrea să-l amaneteze. 232 00:14:24,947 --> 00:14:27,492 Unele pe care le-ai putea folosi, unele nu ai putut. 233 00:14:27,492 --> 00:14:28,826 cu ce faci pe unele pe care nu le-ai putut? 234 00:14:33,498 --> 00:14:35,416 Oh, Doamne. 235 00:14:37,126 --> 00:14:39,462 Tocmai ai scăpat ăsta 20 pe podea? 236 00:14:39,879 --> 00:14:42,340 Da. Sunt sigur că ai făcut-o. 237 00:14:45,009 --> 00:14:47,053 Asta a fost foarte grijuliu cu tine. 238 00:14:48,471 --> 00:14:50,807 Ai verificat în coșul de gunoi din spate? 239 00:14:51,682 --> 00:14:53,184 Gunoiul? 240 00:14:56,145 --> 00:14:57,772 E gol. 241 00:14:57,772 --> 00:14:58,648 Plecat. 242 00:15:00,108 --> 00:15:02,485 Asta este. S-a terminat. 243 00:15:02,485 --> 00:15:04,362 Terminat. Kaput. 244 00:15:04,362 --> 00:15:07,657 - Am terminat. Terminat. Kaput. - Așteaptă o secundă. Așteaptă o secundă. 245 00:15:07,657 --> 00:15:09,534 Nu sa terminat. Nu ai terminat. 246 00:15:09,534 --> 00:15:11,077 Doar că nu e aici, asta-i tot. 247 00:15:11,077 --> 00:15:13,287 Asta e tot? Asta e tot? 248 00:15:13,287 --> 00:15:14,747 ce esti tu sugerând? 249 00:15:14,747 --> 00:15:16,415 - La groapă. - La groapa? 250 00:15:16,415 --> 00:15:18,376 La groapa, la groapa, La groapa, gunoi, gropi. 251 00:15:45,903 --> 00:15:47,321 Nu vii? 252 00:15:51,909 --> 00:15:54,412 Nu ești doar? putin intimidat? 253 00:15:59,750 --> 00:16:01,294 Bine. Poate un pic. 254 00:16:01,294 --> 00:16:03,629 Domnule Addison, s-ar putea fi oriunde acolo. 255 00:16:03,629 --> 00:16:06,090 Vorbim despre un Rolodex și carduri de hârtie. 256 00:16:06,090 --> 00:16:08,426 Micul Rolodex. Cărți mici. 257 00:16:08,426 --> 00:16:09,343 Uită-te la chestia aia. 258 00:16:11,095 --> 00:16:13,264 E mamut. Este imens. 259 00:16:13,264 --> 00:16:14,932 Dar, Phil, e în regulă. E în regulă. 260 00:16:15,349 --> 00:16:17,894 - Mi-a spus gardianul unde să-l cauți. - A făcut-o? 261 00:16:17,894 --> 00:16:20,354 Sigur. a spus el a fost corect... 262 00:16:22,982 --> 00:16:24,442 ... acolo. 263 00:16:25,109 --> 00:16:26,944 Nu. Uită. Caz închis. 264 00:16:26,944 --> 00:16:29,780 Phil. Phil. 265 00:16:32,658 --> 00:16:33,618 Phil? 266 00:16:34,535 --> 00:16:36,746 Phil, dă jos fereastra. 267 00:16:39,165 --> 00:16:41,626 Phil, cu ce te pot ajuta daca nu vorbesti cu mine? 268 00:16:52,261 --> 00:16:54,013 Ce pare să fie problema, Phil? 269 00:16:54,805 --> 00:16:56,140 - Asta. - Dar? 270 00:16:56,140 --> 00:16:59,060 Ce zici de asta? Miroși. 271 00:16:59,477 --> 00:17:00,937 Vrei să merg în asta? 272 00:17:00,937 --> 00:17:02,855 Stai în asta? Lucrați în asta? 273 00:17:02,855 --> 00:17:05,441 Dar Rolodexul este îngropat undeva acolo, Phil. 274 00:17:05,441 --> 00:17:07,610 - Dar asta e gunoi. - Nu, nu este. 275 00:17:07,610 --> 00:17:09,195 Acesta este cel cinstit față de Dumnezeu Adevărul, Phil. 276 00:17:09,195 --> 00:17:10,488 Nu, vreau să spun... 277 00:17:11,072 --> 00:17:13,157 Adică asta e gunoi. 278 00:17:13,157 --> 00:17:15,409 Este plin cu lucruri pe care le au oamenii folosit si aruncat. 279 00:17:15,409 --> 00:17:18,162 E plin de lucruri oamenii au mâncat. este... 280 00:17:18,162 --> 00:17:21,040 este plin de lucruri oamenii nu se puteau înroși. 281 00:17:21,666 --> 00:17:23,459 Ieși din mașina, Phil. 282 00:17:23,459 --> 00:17:25,753 nu am de gând. Nu merită. 283 00:17:25,753 --> 00:17:27,463 Uite ce am terminat. 284 00:17:27,463 --> 00:17:29,840 Uită-te unde am veniți și pentru ce? 285 00:17:29,840 --> 00:17:32,426 am mahmureala. Nu am un ban în buzunarul meu. 286 00:17:32,426 --> 00:17:35,513 Și acum propuneți că sapă prin hectare de gunoi și deșeuri 287 00:17:35,513 --> 00:17:38,599 și mizerie, așa Îmi pot păstra locul de muncă răspund la telefonul lui Wellman? 288 00:17:39,308 --> 00:17:40,560 Nu merită. 289 00:17:40,560 --> 00:17:42,520 Ei bine, cred că este. 290 00:17:44,355 --> 00:17:46,274 Ce crezi că făceam în barul acela de dimineață? 291 00:17:46,274 --> 00:17:48,276 - Devin boomered. - Corect. 292 00:17:48,276 --> 00:17:50,528 Și vrei să știi de ce Eram boomered? 293 00:17:50,528 --> 00:17:51,404 Nu. 294 00:17:53,406 --> 00:17:55,992 Pentru că ești nu singurul, Phil. 295 00:17:55,992 --> 00:17:58,703 Nu ești singurul tip să te trezești într-o dimineață și descoperă 296 00:17:58,703 --> 00:18:00,871 că nu contează sefului si companiei sale. 297 00:18:00,871 --> 00:18:03,541 Nu, domnule. Nu ești singur în acel departament, prietene. 298 00:18:03,541 --> 00:18:04,417 nu sunt? 299 00:18:06,586 --> 00:18:09,088 Trebuie să găsesc acel Rolodex, omule. 300 00:18:09,088 --> 00:18:10,965 Trebuie să fiu prezentat lui Thornton Wellman. 301 00:18:10,965 --> 00:18:13,301 Trebuie să ies cu as Lou LaSalle. 302 00:18:13,301 --> 00:18:16,178 Pentru că trebuie să dovedesc ceva pentru mine iar doamnei cu care lucrez. 303 00:18:16,178 --> 00:18:18,222 La fel cum ai avea ceva să-ți demonstrezi ție. 304 00:18:18,222 --> 00:18:19,932 Nu am nevoie să dovedesc orice. Eu doar încerc să-mi țin slujba. 305 00:18:19,932 --> 00:18:22,184 Și de aceea merg sus muntele acela, Phil. 306 00:18:22,184 --> 00:18:24,020 Și o să sap cu această lopată, Phil. 307 00:18:24,020 --> 00:18:25,563 Și o să găsesc că Rolodex, Phil. 308 00:18:25,563 --> 00:18:27,023 esti cu eu, Phil? 309 00:18:27,898 --> 00:18:29,108 Nu. 310 00:18:32,903 --> 00:18:35,906 Nu cobori din masina aia, O să te omor, Phil. 311 00:18:35,906 --> 00:18:37,533 Și să te îngroape aici afară, Phil. 312 00:18:51,422 --> 00:18:54,383 ♪ Fii tot ce poți fi ♪ 313 00:19:01,891 --> 00:19:04,852 Nu este că eu sunt nu sunt sigur. este doar... 314 00:19:04,852 --> 00:19:06,312 că nu sunt sigur. 315 00:19:07,313 --> 00:19:08,773 Îmi pare rău, Maddie. 316 00:19:08,773 --> 00:19:10,524 nu înțeleg aceste frământări. 317 00:19:10,524 --> 00:19:11,984 Umorează-mă, Lou. 318 00:19:11,984 --> 00:19:13,861 Cine nu ar vrea? 319 00:19:15,196 --> 00:19:17,114 Și asta este punctul meu de vedere. 320 00:19:17,114 --> 00:19:19,784 Când cineva mă sună, nu crezi că cineva 321 00:19:19,784 --> 00:19:22,411 ar fi încântat să stea așezat chiar acolo unde stau acum 322 00:19:22,411 --> 00:19:24,413 si toarna lor probleme cu tine? 323 00:19:25,581 --> 00:19:27,166 Aşa cred. 324 00:19:27,166 --> 00:19:29,293 Vreau doar fii implicat. 325 00:19:29,293 --> 00:19:30,336 Și vei fi. 326 00:19:32,380 --> 00:19:33,547 Maddie... 327 00:19:35,049 --> 00:19:37,593 ... iti place, uh, examinarea rănilor de glonț? 328 00:19:39,220 --> 00:19:41,389 Ei bine, îți place catarandu-se in copaci, 329 00:19:41,389 --> 00:19:42,473 se uită prin ferestre? 330 00:19:42,473 --> 00:19:43,891 Greu. 331 00:19:43,891 --> 00:19:46,769 Ei bine, nici eu. 332 00:19:46,769 --> 00:19:49,605 Nu de asta un Maddie Hayes intră în afaceri 333 00:19:49,605 --> 00:19:51,524 cu un Lou LaSalle. 334 00:19:53,109 --> 00:19:55,194 De ce este asta atât de greu pentru tine? 335 00:19:55,194 --> 00:19:57,655 Ești un strălucitor, femeie frumoasa. 336 00:19:57,655 --> 00:20:00,074 Lasă-mă să-ți dau șansa a trăi ca una. 337 00:20:02,034 --> 00:20:03,869 ♪ E la muncă, mergem ♪ 338 00:20:03,869 --> 00:20:05,871 ♪ Vom continua săpat toată noaptea ♪ 339 00:20:05,871 --> 00:20:07,623 ♪ Heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho ♪ 340 00:20:07,623 --> 00:20:09,375 ♪ Heigh-ho, high-ho ♪ 341 00:20:09,375 --> 00:20:11,293 S-a întors la muncă, mergem ♪ 342 00:20:11,293 --> 00:20:13,379 ♪ Am săpat niște gunoi, Avem nevoie de niște bani ♪ 343 00:20:13,379 --> 00:20:15,506 ♪ Heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho ♪ 344 00:20:15,506 --> 00:20:17,383 ♪ Heigh-ho, high-ho ♪ 345 00:20:17,383 --> 00:20:20,010 ♪ Heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho ♪ 346 00:20:24,765 --> 00:20:27,560 Sunteți un mare găsitor, domnule. 347 00:20:27,560 --> 00:20:30,646 Știu pentru că Sunt un mare ratat. 348 00:20:30,646 --> 00:20:33,858 Amintește-mi să-ți iau câteva stima de sine de ziua ta. 349 00:20:33,858 --> 00:20:35,484 Ceea ce îmi amintește. 350 00:20:35,484 --> 00:20:37,278 Închide un caz... 351 00:20:37,278 --> 00:20:39,238 trebuie să sărbătorim. 352 00:20:42,283 --> 00:20:43,200 Avem... 353 00:20:44,660 --> 00:20:47,538 ... ciocolata cu lapte. 354 00:20:54,044 --> 00:20:55,713 Pentru a... 355 00:20:57,423 --> 00:20:59,592 ... o zi grea de munca. 356 00:21:02,428 --> 00:21:04,305 Netezi. 357 00:21:05,514 --> 00:21:07,308 Aici e să un mare detectiv. 358 00:21:11,562 --> 00:21:13,314 Pentru a... 359 00:21:13,314 --> 00:21:15,483 oameni care lucrează cu lopeți. 360 00:21:15,483 --> 00:21:17,776 Pentru barbati... 361 00:21:18,694 --> 00:21:20,404 care lucrează pământul. 362 00:21:20,404 --> 00:21:22,364 Pentru femeile care lucrează cu mâinile lor. 363 00:21:22,364 --> 00:21:24,533 - Auzi, auzi. - Acolo, acolo. 364 00:21:25,618 --> 00:21:27,536 Ce avem? 365 00:21:35,669 --> 00:21:37,046 Ce este un Buster Tuckman? 366 00:21:37,046 --> 00:21:39,340 Roată mare înăuntru aplicarea legii. 367 00:21:39,340 --> 00:21:41,008 Wellman îi cunoaște pe toți acei tipi. 368 00:21:41,008 --> 00:21:42,635 Chiar și a amantei lui numărul de telefon aici jos. 369 00:21:42,635 --> 00:21:44,011 Oh da. 370 00:21:44,011 --> 00:21:46,055 Punem multe informațiile de pe carduri. 371 00:21:46,055 --> 00:21:47,389 Numele copiilor, zilele de naștere. 372 00:21:48,015 --> 00:21:50,100 Unele destul de grele conexiuni aici. 373 00:21:52,937 --> 00:21:54,647 Așteaptă o secundă. 374 00:21:54,647 --> 00:21:55,731 Vino aici. 375 00:21:59,026 --> 00:22:02,238 - Este adevărat? - Oh da. Ăsta e el. 376 00:22:04,156 --> 00:22:05,824 La ce oră crezi este acolo acum? 377 00:22:07,326 --> 00:22:09,787 Hei, cât de supărat poate deveni? Este un om al poporului, nu? 378 00:22:12,373 --> 00:22:13,457 Buna ziua? 379 00:22:14,250 --> 00:22:16,460 Bună, Sfântul tău... Sfinția ta? 380 00:22:18,087 --> 00:22:19,463 Aceasta este David Addison. 381 00:22:20,965 --> 00:22:22,466 Uh-huh. 382 00:22:22,466 --> 00:22:24,218 Cum merge, Sfinția Voastră? 383 00:22:28,722 --> 00:22:31,350 Bine, da, bine, sa te binecuvinteze si pe tine. 384 00:22:34,770 --> 00:22:37,189 - Nu mi-ai spus că ai numere de genul ăsta acolo. - Nu eu am? 385 00:22:37,189 --> 00:22:40,025 Phil, tocmai am vorbit cu papa. Acela a fost papa. 386 00:22:40,025 --> 00:22:42,152 Tocmai am ridicat telefonul și a format papa. 387 00:22:42,152 --> 00:22:43,946 Papa. domnule papă. Marele Kahuna! 388 00:22:43,946 --> 00:22:45,197 am fost doar vorbesc cu papa! 389 00:22:45,197 --> 00:22:46,574 Știu. 390 00:22:46,574 --> 00:22:48,200 Wellman vorbește cu Vaticanul de două ori pe săptămână. 391 00:22:56,667 --> 00:22:58,043 Este rău? 392 00:22:58,502 --> 00:23:00,337 Nu, asta nu este rău. 393 00:23:00,337 --> 00:23:02,715 Lucrează pentru mine, nu? El lucrează pentru noi toți. 394 00:23:04,717 --> 00:23:06,051 Buna ziua? 395 00:23:06,510 --> 00:23:08,053 domnule președinte? 396 00:23:09,305 --> 00:23:11,056 Aceasta este David Addison. 397 00:23:11,599 --> 00:23:13,183 Ce mai faci? 398 00:23:13,183 --> 00:23:16,186 Uh, am vrut doar a suna la, uh... 399 00:23:17,563 --> 00:23:19,732 ... vezi cum lucrurile merg. 400 00:23:19,732 --> 00:23:22,109 Vezi dacă... daca ai nevoie de ajutor. 401 00:23:22,693 --> 00:23:23,569 Ce-i asta? 402 00:23:25,654 --> 00:23:29,408 Omul gâdilat iar femeia doctor. Nu, nu am auzit-o pe aia. 403 00:23:30,576 --> 00:23:31,952 Uh-huh. 404 00:23:33,162 --> 00:23:34,204 Da. 405 00:23:34,872 --> 00:23:35,748 Mm-hmm. 406 00:23:43,964 --> 00:23:46,592 Grozav! Este grozav! 407 00:23:46,592 --> 00:23:48,427 Pot folosi asta? 408 00:23:48,427 --> 00:23:49,887 Scuzați-mă? 409 00:23:50,721 --> 00:23:53,766 Oh, sigur, nu, înțeleg despre material clasificat. 410 00:23:54,350 --> 00:23:56,352 Bine. Mare. 411 00:23:56,810 --> 00:23:59,063 Ron, continuă tot așa. În regulă? 412 00:23:59,063 --> 00:24:00,689 Vorbește cu tine în curând, iubito. Pa! Pa. 413 00:24:02,942 --> 00:24:04,318 Le chemi pe astea numere tot timpul? 414 00:24:04,318 --> 00:24:05,527 Este treaba mea. 415 00:24:08,656 --> 00:24:10,783 Ai idee ce anume dintre aceste numere valorează? 416 00:24:10,783 --> 00:24:12,493 ți-am spus astia erau niste mari. 417 00:24:12,493 --> 00:24:14,370 Da, dar nu ai spus cât de mari erau perucile. 418 00:24:14,370 --> 00:24:16,789 Adică, avem... i-am adus pe toți aici. 419 00:24:16,789 --> 00:24:18,040 Şefii de stat. 420 00:24:19,375 --> 00:24:21,001 Căpitani de industrie. 421 00:24:22,127 --> 00:24:23,253 Pia Zadora. 422 00:24:26,382 --> 00:24:28,425 știi, 423 00:24:28,425 --> 00:24:30,761 Wellman va fi frumos recunoscător să obțin asta Rolodex înapoi, nu-i așa? 424 00:24:30,761 --> 00:24:32,304 Ar trebui să cred că da. 425 00:24:32,304 --> 00:24:33,722 Adică, despre care vorbim 426 00:24:33,722 --> 00:24:35,307 40 de ani de rulare și faci afaceri aici, nu? 427 00:24:35,307 --> 00:24:36,934 Este destul de exact. 428 00:24:36,934 --> 00:24:38,268 Vreau să-ți spun ceva, Phil. 429 00:24:39,478 --> 00:24:43,232 Wellman este un om foarte norocos. E norocos să aibă lucrezi pentru el. 430 00:24:43,232 --> 00:24:46,026 - Și este norocos pentru că m-ai făcut să lucrez pentru tine. - Și de ce? 431 00:24:46,610 --> 00:24:48,696 Pentru că mulți băieți nu ar fi asa de frumos. 432 00:24:48,696 --> 00:24:50,280 Le-ar lua pe astea numere și vinde-le. 433 00:24:50,280 --> 00:24:51,699 Ține-le pentru răscumpărare. 434 00:24:51,699 --> 00:24:53,075 Sau folosește-le pentru propriile lor scopuri. 435 00:24:53,075 --> 00:24:54,535 Eu niciodată gandit la asta. 436 00:24:54,910 --> 00:24:57,371 Da, domnule, Bob. Mâine dimineața, bătrâne Thornton Wellman 437 00:24:57,371 --> 00:24:59,790 va fi unul bătrân magnat recunoscător. 438 00:25:15,931 --> 00:25:18,642 Cock-a-doodle-doo! 439 00:25:18,642 --> 00:25:20,769 - Cocoșul cine? - Mâzgăleşte-te. 440 00:25:20,769 --> 00:25:22,855 Deschide, lasă-mă să intru. Am o veste bună. 441 00:25:25,691 --> 00:25:27,776 - Spune, „Felicitări”. - Felicitări. 442 00:25:27,776 --> 00:25:29,403 Spune: „Nu pot să cred ai făcut-o, David.” 443 00:25:29,403 --> 00:25:30,946 Nu pot să cred că ai făcut-o, David. 444 00:25:30,946 --> 00:25:32,614 Spune: „Ia-mă, ține-mă, folosește-mă, abuzează de mine.” 445 00:25:34,116 --> 00:25:36,618 Am dat o șansă. Maddie, uită-te la mine. Știi ce am făcut în seara asta? 446 00:25:36,618 --> 00:25:39,663 Nu, dar orice ar fi fost ar fi trebuit să faci un duș mai întâi. 447 00:25:39,663 --> 00:25:42,374 - Miroși îngrozitor. - Ne-am pus pe hartă, iubito. Ne-am pus pe hartă. 448 00:25:42,374 --> 00:25:43,917 Am rezolvat un caz pentru Thornton Wellman. 449 00:25:44,835 --> 00:25:48,839 Thornton Wellman. Bancherul, finanțatorul. 450 00:25:48,839 --> 00:25:50,716 Pooh-bah de pooh-bahs. 451 00:25:50,716 --> 00:25:52,301 Eu, domnule „Fără conexiuni” Addison. 452 00:25:52,301 --> 00:25:53,761 Foarte frumos, David. 453 00:25:54,386 --> 00:25:56,221 Foarte frumos? Foarte frumos? 454 00:25:56,221 --> 00:25:58,682 Maddie, ai auzit ce? am spus? Thornton Wellman. 455 00:25:58,682 --> 00:26:02,019 Știi ce înseamnă asta? Deschidem un întreg cutie nouă de caviar pentru noi. 456 00:26:02,019 --> 00:26:04,271 Sunt conectat acum. Jet set-ul, oamenii frumoși. 457 00:26:04,271 --> 00:26:05,981 Oamenii care mănâncă cu ustensile. 458 00:26:05,981 --> 00:26:09,026 La naiba, acum o oră, am fost la telefon cu Ronald Reagan. 459 00:26:09,026 --> 00:26:10,569 Cat mi-a spus o glumă. 460 00:26:10,569 --> 00:26:11,987 Ceva despre un gâdilat bărbat cu mâncărime 461 00:26:11,987 --> 00:26:13,197 vorbind cu o femeie doctor. 462 00:26:13,197 --> 00:26:14,615 Am vândut agenția. 463 00:26:16,158 --> 00:26:18,160 Am luat afacerea. 464 00:26:18,160 --> 00:26:20,496 A fost o afacere minunată, David și l-am luat. 465 00:26:21,121 --> 00:26:22,915 Am vândut agenția. 466 00:26:23,373 --> 00:26:24,958 Agenția este vândută. 467 00:26:27,211 --> 00:26:29,338 Aveam să-ți spun dimineata. 468 00:26:33,217 --> 00:26:34,968 Oh, hei, asta e minunat. 469 00:26:35,719 --> 00:26:37,805 O afacere minunată o afacere minunata. 470 00:26:39,640 --> 00:26:41,892 - Esti fericit? - Da. 471 00:26:41,892 --> 00:26:43,769 Mare. Felicitări. 472 00:26:44,520 --> 00:26:46,021 Multumesc. 473 00:26:46,438 --> 00:26:49,191 - Sunt foarte fericit pentru tine. - Mulţumesc. 474 00:26:52,277 --> 00:26:53,904 Mă voi lăsa afară. 475 00:27:05,541 --> 00:27:07,751 Numărătoarea inversă finală pentru că Fuzz Man a început. 476 00:27:09,002 --> 00:27:12,381 Sufla-i capul. 477 00:27:12,381 --> 00:27:15,217 Băiatul lui Fly Man, intra aici. 478 00:27:19,054 --> 00:27:20,639 Părți de coadă. 479 00:27:26,854 --> 00:27:28,647 domnișoară DiPesto era serios. 480 00:27:28,647 --> 00:27:29,982 Drogurile trebuie să funcționeze. 481 00:27:29,982 --> 00:27:31,400 Tu pleci. 482 00:27:31,733 --> 00:27:33,735 Îmi pare rău că nu am dat un preaviz de două săptămâni. 483 00:27:33,735 --> 00:27:35,737 Dar, ei bine, chiar nu esti asa 484 00:27:35,737 --> 00:27:38,323 - cu mâna scurtă pe aici, nu? - De ce pleci? 485 00:27:38,323 --> 00:27:41,243 - De ce pleci? - Ai perfect treaba buna aici. 486 00:27:41,243 --> 00:27:45,497 Da, bine, Apreciez asta, dar... 487 00:27:46,665 --> 00:27:49,042 - Încep propria mea agenție. - Al tău ce? 488 00:27:49,042 --> 00:27:52,212 Investigații Addison. 489 00:27:52,212 --> 00:27:53,672 Suna frumos, nu-i asa? 490 00:27:53,672 --> 00:27:54,673 David. 491 00:27:56,174 --> 00:27:57,634 Tu ce faci trebuie să faci. 492 00:27:57,634 --> 00:27:59,052 Fac ceea ce trebuie să fac. 493 00:28:01,638 --> 00:28:04,182 Ei bine, îmi pare rău renunță și fugi, 494 00:28:04,182 --> 00:28:07,728 dar am un important programare cu un client. 495 00:28:07,728 --> 00:28:09,605 - Tu faci? - Da. 496 00:28:09,605 --> 00:28:11,899 Chestia asta cu Rolodex este cu adevărat s-a transformat într-o bunătate pentru mine. 497 00:28:11,899 --> 00:28:12,983 Serios? 498 00:28:14,318 --> 00:28:15,193 într-adevăr. 499 00:28:20,407 --> 00:28:21,491 m-am distrat bine. 500 00:28:21,491 --> 00:28:23,368 Şi eu. 501 00:28:29,750 --> 00:28:31,501 Domnule Krebbs, cum faci? 502 00:28:31,501 --> 00:28:33,712 trebuie sa spun, Sunt intrigat. 503 00:28:33,712 --> 00:28:37,341 De ce ar face Interpolul te implici vreodată, uh, furt de birou? 504 00:28:37,341 --> 00:28:40,761 domnule Wellman, Numele meu nu este Krebbs. Și nu lucrez pentru Interpol. 505 00:28:40,761 --> 00:28:42,554 Pur si simplu nu puteam asteapta cele trei saptamani pentru numire. 506 00:28:42,554 --> 00:28:44,765 - Numele meu este David Addison. - Ce? 507 00:28:44,765 --> 00:28:46,558 Cu Addison Investigations. 508 00:28:46,558 --> 00:28:49,019 Caut sprijin, domnule Wellman. M-am gândit că poate... 509 00:28:49,019 --> 00:28:51,396 Avem un întreg departament 510 00:28:51,396 --> 00:28:54,942 care, uh, se ocupă de, uh, capital de risc. 511 00:28:55,776 --> 00:28:57,819 Ești foarte tânăr deștept. 512 00:28:57,819 --> 00:29:00,113 Voi pune secretara mea să vă dea o aplicație, 513 00:29:00,113 --> 00:29:02,074 uh, pe dvs ieșire. 514 00:29:08,997 --> 00:29:10,290 domnule Wellman. 515 00:29:11,333 --> 00:29:13,085 Eu sunt omul care a găsit Rolodex-ul tău de ieri. 516 00:29:14,127 --> 00:29:15,170 Rolodexul meu? 517 00:29:15,963 --> 00:29:18,924 Acum, uite, nu sunt cauta oricare bandă telegrafică, domnule Wellman, 518 00:29:18,924 --> 00:29:23,095 dar adevărul rămâne, L-am găsit și Lou LaSalle nu a făcut-o. 519 00:29:23,553 --> 00:29:26,306 Acum, dacă aș fi plătind o firmă de securitate 520 00:29:26,306 --> 00:29:28,016 ceea ce sunt sigur că ești plătindu-l pe Lou LaSalle, 521 00:29:28,016 --> 00:29:30,519 M-aș scărpina la cap întrebându-mă pentru ce. 522 00:29:30,519 --> 00:29:33,355 - Îmi pare rău, uh, domnule uh... - Addison. 523 00:29:33,355 --> 00:29:35,190 Tu spui tu mi-am găsit Rolodex-ul. 524 00:29:36,149 --> 00:29:37,943 Ei bine, atunci de ce nu Rolodex-ul meu aici? 525 00:29:38,652 --> 00:29:39,611 Nu este? 526 00:29:40,237 --> 00:29:42,531 - Pari surprins. - Eu sunt. 527 00:29:42,531 --> 00:29:46,785 Dă-mi beneficiul din experiența dumneavoastră în acest sens, vrei, domnule Addison? 528 00:29:46,785 --> 00:29:51,957 Sunt bine versat în contracte, tratate, prospecte. 529 00:29:51,957 --> 00:29:54,167 Nu am primit niciodată o notă de extorcare înainte. 530 00:29:57,337 --> 00:30:01,800 „Cincizeci de mii de dolari numerar sau Rolodex-ul dvs va fi distrus"? 531 00:30:01,800 --> 00:30:02,843 Nu înţeleg. 532 00:30:03,385 --> 00:30:06,471 Cine ar fi putut scrie o astfel de notă, domnule Addison? 533 00:30:06,471 --> 00:30:08,390 Ei bine, nu sunt sigur. 534 00:30:08,390 --> 00:30:09,975 Dar dacă vrei rețin serviciile mele, 535 00:30:09,975 --> 00:30:11,560 - Sunt sigur că aș putea... - Foarte amuzant. 536 00:30:12,728 --> 00:30:15,939 Având în vedere, cum ai spus... 537 00:30:15,939 --> 00:30:19,067 ai fost în posesie de Rolodex-ul meu abia ieri. 538 00:30:19,067 --> 00:30:21,820 - Cine ți-a spus că lipsește? - Nu pot să-ți spun asta. 539 00:30:21,820 --> 00:30:25,073 Tu nu ai, uh, se întâmplă să știi unde Domnul Phil West este, nu? 540 00:30:26,491 --> 00:30:28,076 Cine este Phil West? 541 00:30:28,076 --> 00:30:31,079 Domnul West nu a sunat bolnav în șase ani, 542 00:30:31,079 --> 00:30:33,707 iar astăzi, domnul West chemat bolnav. 543 00:30:33,707 --> 00:30:36,585 Și astăzi apare această notă. 544 00:30:36,585 --> 00:30:40,005 Cred că ești sarind la o multime de concluzii aici, domnule Wellman. 545 00:30:40,005 --> 00:30:42,424 - Tu faci? - Acum, nu ştiu 546 00:30:42,424 --> 00:30:45,510 de ce Rolodex-ul tău a dispărut din nou. 547 00:30:45,510 --> 00:30:49,222 Și nu știu cine sau unde este Phil West, dar eu... 548 00:30:49,222 --> 00:30:51,725 Tocmai te-ai întâmplat aici sus prin coincidență. 549 00:30:51,725 --> 00:30:54,770 - Ei bine, eu... - Tu spui, să, uh, vinde-mă cu, uh, 550 00:30:54,770 --> 00:30:57,272 patetic putin agentie de securitate. 551 00:30:57,272 --> 00:31:00,067 spun eu cu nebunie incearca sa ma faci 552 00:31:00,067 --> 00:31:02,694 plătiți de două ori pentru numerele de telefon care au fost ale mele de la început. 553 00:31:02,694 --> 00:31:06,490 - Acum, stai o secundă. - Chiar ai crezut asta Te-aș plăti să livrezi 554 00:31:06,490 --> 00:31:09,034 bani de extorcare complicelui tău? 555 00:31:10,243 --> 00:31:11,745 Ce fel de idiot ma iei pentru? 556 00:31:11,745 --> 00:31:13,288 Ai ieşit de linie aici, Wellman. 557 00:31:13,288 --> 00:31:15,624 am de gând să te fac o favoare, domnule Addison. 558 00:31:15,624 --> 00:31:17,501 am de gând să iau esti sus cu oferta ta. 559 00:31:17,501 --> 00:31:19,086 Da, cred că poți ajuta 560 00:31:19,086 --> 00:31:21,588 cu, uh, securitatea biroului. 561 00:31:23,131 --> 00:31:25,842 Știu că poți reducerea furtului la birou. 562 00:31:27,219 --> 00:31:29,012 Te voi avea aruncat în închisoare. 563 00:31:30,430 --> 00:31:33,183 Securitatea clădirii, acesta este Thornton Wellman. 564 00:31:33,183 --> 00:31:35,727 Am o urgență. Un hoț în biroul meu. 565 00:31:35,727 --> 00:31:38,230 Ține-l chiar acolo, tânăr! 566 00:31:38,230 --> 00:31:40,982 Esti o frauda! Ne vedem după gratii. 567 00:31:40,982 --> 00:31:42,359 Opreste-l pe omul acela! 568 00:31:48,156 --> 00:31:50,784 - Chiar acolo! - Hai să-l luăm! 569 00:31:51,827 --> 00:31:54,079 Hei, stai! Unde crezi ca mergi? 570 00:32:18,270 --> 00:32:19,855 Hei! 571 00:32:20,856 --> 00:32:22,607 Hei! 572 00:32:24,526 --> 00:32:26,361 Deci oricum, 573 00:32:26,361 --> 00:32:28,905 ne îndreptăm spre lift pentru a se confrunta cu acești oameni. 574 00:32:28,905 --> 00:32:33,285 Și eu spun: „Sunt Laura”. iar el spune: „Este Paul”. 575 00:32:33,285 --> 00:32:34,870 — Sunt Laura. — Sunt Paul. 576 00:32:34,870 --> 00:32:36,621 — Sunt Laura. 577 00:32:37,414 --> 00:32:39,040 „Paul”, „Laur-” 578 00:32:43,170 --> 00:32:45,505 Lou... 579 00:32:45,505 --> 00:32:49,050 - Maddie, e ceva în neregulă? - Domnule LaSalle, domnişoară Hayes. 580 00:32:49,050 --> 00:32:52,971 - Ai luat un prânz frumos? - Oh, da. Foarte frumos. Multumesc. 581 00:32:52,971 --> 00:32:54,806 - Unde este domnișoara DiPesto? - DiPesto? 582 00:32:54,806 --> 00:32:56,766 DiPesto. Obișnuia să stea acolo. A răspuns la telefon. 583 00:32:56,766 --> 00:32:59,352 Are un aspect unic. S-a vorbit mereu în rime? 584 00:32:59,352 --> 00:33:03,106 Oh, da, ea. Ei bine, noi a trebuit să facă unele ajustări. 585 00:33:03,106 --> 00:33:06,026 Ajustări? Lou, ai promis eu nimeni nu ar fi concediat. 586 00:33:06,026 --> 00:33:11,740 Și nimeni nu a fost. Doar că ea este, uh, nu material de recepție. 587 00:33:11,740 --> 00:33:14,242 - Ce vrei să spui? Unde este ea? - La biroul central. 588 00:33:14,242 --> 00:33:16,870 - Nu vă faceți griji. Vor găsi un loc pentru ea. - Dar ceilalţi? 589 00:33:16,870 --> 00:33:19,497 - Ce altele? - Toţi ceilalţi oameni care au fost aici azi dimineață. 590 00:33:19,497 --> 00:33:21,208 Ești îngrijorat. 591 00:33:21,208 --> 00:33:22,709 Maddie, există nimic de care să-ți faci griji. 592 00:33:22,709 --> 00:33:24,085 Sunt cu umanul nostru resurse oameni. 593 00:33:24,085 --> 00:33:25,420 - Ce faci? - Antrenament. 594 00:33:25,420 --> 00:33:27,297 - Pentru ce? - Succes. 595 00:33:28,131 --> 00:33:30,300 Relaxează-te, Maddie, vrei? 596 00:33:30,300 --> 00:33:33,637 Am făcut un acord, și intenționez Trăiește-te, bine? 597 00:33:34,471 --> 00:33:36,223 Bine. 598 00:33:48,735 --> 00:33:51,154 Lou, e cineva în biroul meu. 599 00:33:51,154 --> 00:33:53,740 - Oh, nu mi-am dat seama avea să ajungă aici atât de curând. - OMS? Cine ar ajunge aici atât de curând? 600 00:33:53,740 --> 00:33:57,244 Managerul nostru de operațiuni. Este important să ai pe cineva care intelege operatia 601 00:33:57,244 --> 00:33:59,454 aproape când ești deschiderea unui nou birou. 602 00:34:01,289 --> 00:34:02,916 Ce s-a întâmplat? 603 00:34:02,916 --> 00:34:05,835 Ei bine, dacă ea stă acolo unde stau? 604 00:34:07,462 --> 00:34:10,257 Dacă ea fuge operatia, ce sa fac? 605 00:34:10,257 --> 00:34:12,050 - Ce făceai? - Ce vrei să spui? 606 00:34:12,050 --> 00:34:14,469 Ei bine, când banii nu erau o preocupare în viața ta. 607 00:34:14,469 --> 00:34:16,179 Înainte trebuia trezește-te devreme în fiecare dimineață 608 00:34:16,179 --> 00:34:18,098 și vino aici să faci un dolar, ce ai facut? 609 00:34:18,098 --> 00:34:19,349 Ei bine... 610 00:34:21,017 --> 00:34:22,477 Ce ai făcut dimineata? 611 00:34:22,477 --> 00:34:25,647 Nu știu. Presupun că am dormit. 612 00:34:26,022 --> 00:34:28,066 Bine. Și atunci? 613 00:34:28,858 --> 00:34:29,985 După-amiezele? 614 00:34:30,485 --> 00:34:34,114 Aș ieși, aș face cumpărături, sau mănâncă, sau ceva. 615 00:34:34,114 --> 00:34:36,324 Și noaptea? 616 00:34:36,324 --> 00:34:38,368 Aș, uh... 617 00:34:38,368 --> 00:34:41,538 ieși din nou, mănâncă din nou, sau ceva din nou. 618 00:34:41,955 --> 00:34:45,625 Ei bine, este doar treaba mea să fac bani pentru tine, Maddie. 619 00:34:45,625 --> 00:34:46,835 Să nu-ți spun cum să-l cheltuiesc. 620 00:35:43,183 --> 00:35:45,560 Încă un pas iar eu sunt soprană. 621 00:35:45,560 --> 00:35:47,187 O, David! 622 00:35:47,187 --> 00:35:49,689 Îmi pare rău. Nu am vrut să te sperii. 623 00:35:50,273 --> 00:35:52,650 doar aveam nevoie un loc de a fi. 624 00:35:52,650 --> 00:35:55,278 M-am gândit că polițiștii o vor face caută-mă sub patul tău, dar niciodată pe scări. 625 00:35:55,278 --> 00:35:58,323 - Poliţiştii? Ce s-a întâmplat? - Este o poveste lungă. 626 00:35:58,323 --> 00:36:00,450 Credeam că ai o mare întâlnire cu un client important. 627 00:36:00,450 --> 00:36:01,993 - Da. - Nu a mers totul bine? 628 00:36:01,993 --> 00:36:03,536 Destul de bine. În afară de tip 629 00:36:03,536 --> 00:36:05,538 nu știam dacă să mă angajeze sau să mă judece. 630 00:36:05,538 --> 00:36:06,623 Oh, David. 631 00:36:06,623 --> 00:36:07,582 Da. 632 00:36:08,583 --> 00:36:10,168 Cum au mers lucrurile la sediul corporativ? 633 00:36:11,419 --> 00:36:13,296 Bine, cred. 634 00:36:14,089 --> 00:36:15,715 Nu știu. 635 00:36:18,134 --> 00:36:21,971 Nu și-au dat seama unde vor ca figura de profie să stea. 636 00:36:21,971 --> 00:36:24,724 Sau „dacă” vor figura să stea. 637 00:36:27,435 --> 00:36:29,646 Suntem o pereche, nu suntem? 638 00:36:33,108 --> 00:36:35,610 - Cred Am făcut o greșeală, David. - Cred că am făcut o mare greșeală. 639 00:36:36,319 --> 00:36:38,113 - N-am înțeles niciodată cum... -Cum facem... 640 00:36:41,616 --> 00:36:43,118 Oh! 641 00:36:46,329 --> 00:36:48,790 Asta chiar nu a fost inteligent ca să vin aici. 642 00:36:48,790 --> 00:36:50,458 Chiar ar trebui a pleca. 643 00:36:51,876 --> 00:36:53,294 Angajează-mă. 644 00:36:57,298 --> 00:36:59,759 vreau să lucrez pentru tine, David. 645 00:36:59,759 --> 00:37:01,052 Vreau să ajut. 646 00:37:01,052 --> 00:37:02,720 De ce ai face-o vrei sa faci asta? 647 00:37:02,720 --> 00:37:04,597 Ai făcut-o pentru mine. 648 00:37:04,597 --> 00:37:06,724 E rândul meu. Lasă-mă să ajut. 649 00:37:06,724 --> 00:37:08,476 Lasă-mă să începi. 650 00:37:08,476 --> 00:37:10,395 Lasă-mă să lucrez cu tine pentru a lămuri chestia cu Wellman. 651 00:37:10,395 --> 00:37:12,647 Ei bine, de ce? De ce ar fi vrei sa faci asta? 652 00:37:12,647 --> 00:37:15,692 Pentru că văd ce nu vezi! Pentru că văd ce nu poți! 653 00:37:15,692 --> 00:37:17,944 Că doar ai început să-ți lovești pasul. Că tot ce e mai bun urmează să vină. 654 00:37:17,944 --> 00:37:19,863 - Asta-- asta-- asta-- - Eşti angajat. 655 00:37:19,863 --> 00:37:22,699 - Sunt? - Da, esti. 656 00:37:23,950 --> 00:37:26,327 Ne întâlnim lângă acea canapea primul lucru dimineata. 657 00:37:27,036 --> 00:37:28,371 Primul lucru. 658 00:37:33,001 --> 00:37:34,669 Maddie. 659 00:37:36,379 --> 00:37:38,465 Mulţumesc. 660 00:37:54,355 --> 00:37:56,649 Tu sigur el va fi aici? - Nu. 661 00:37:57,859 --> 00:38:00,278 Dar aici este răscumpărarea nota a spus să scadă banii. 662 00:38:00,278 --> 00:38:01,946 Cred că e legat să apară cândva. 663 00:38:01,946 --> 00:38:05,158 Teribil. Mare. Definitiv poate. 664 00:38:05,158 --> 00:38:07,118 - Ai două gânduri? - Despre ce? 665 00:38:07,118 --> 00:38:09,078 - Despre noua pozitie. - Ce noua pozitie? 666 00:38:09,078 --> 00:38:12,457 Eu deasupra. Simte-te la fel de bine ție ca și mie? 667 00:38:12,457 --> 00:38:15,502 la ce te gandesti? vorbesc despre mine șeful, 668 00:38:15,502 --> 00:38:17,378 dvs. angajat. Acea noua pozitie. 669 00:38:17,378 --> 00:38:19,881 E prea devreme să spun. Anunțul de ajutor 670 00:38:19,881 --> 00:38:23,218 a spus ceva despre multe de călătorii, locuri exotice. 671 00:38:24,093 --> 00:38:27,013 Gândește-te că asta este ce au vrut să spună? 672 00:38:27,013 --> 00:38:28,348 Cine este acela? 673 00:38:30,016 --> 00:38:33,102 - Domnule Addison. - Puştiul ştie ce este ce sau ce? 674 00:38:33,102 --> 00:38:35,688 Vai. 675 00:38:35,688 --> 00:38:37,941 Poate ar trebui stai acolo inapoi. 676 00:38:37,941 --> 00:38:39,651 Mă bucur să te văd și pe tine. 677 00:38:39,651 --> 00:38:43,738 Îmi pare rău, dar nu am făcut-o realizezi că nu ești singur. 678 00:38:43,738 --> 00:38:46,950 Ei? Te referi la ea? Ea lucrează pentru mine. 679 00:38:46,950 --> 00:38:48,451 Cu mine. 680 00:38:48,451 --> 00:38:50,703 - Lângă mine. - Lucrăm împreună. 681 00:38:50,703 --> 00:38:54,207 Ea este șefa ta? Ea este cea ai numit „nerecunoscător”? 682 00:38:54,207 --> 00:38:56,042 - Nu. - Da. 683 00:38:56,918 --> 00:38:59,087 S-au întâmplat multe de când am spus acele lucruri, Phil. 684 00:38:59,087 --> 00:39:00,672 Da, ei bine... 685 00:39:00,672 --> 00:39:02,423 multe are s-a întâmplat, punct. 686 00:39:02,966 --> 00:39:05,260 Domnule Addison, există ceva ce ar trebui să știi. 687 00:39:05,260 --> 00:39:07,804 Știu. Doar că nu știu de ce. 688 00:39:08,221 --> 00:39:09,639 De ce? 689 00:39:09,639 --> 00:39:10,765 Tu vrei stii de ce? 690 00:39:12,392 --> 00:39:14,018 De ce nu? 691 00:39:14,018 --> 00:39:15,979 M-am dus la muncă ieri dimineata. 692 00:39:16,521 --> 00:39:20,108 Primăvara în pasul meu, cântec în inima mea, Rolodexul din haina mea. 693 00:39:20,108 --> 00:39:21,734 M-am gândit cu ceva noroc, 694 00:39:21,734 --> 00:39:23,570 Wellman nu ar fi făcut-o chiar a observat absența. 695 00:39:23,570 --> 00:39:25,321 E sau al meu. 696 00:39:25,321 --> 00:39:27,365 Apoi m-am rotunjit colţul spre biroul lui. 697 00:39:27,365 --> 00:39:29,784 Acolo erau, 30 dintre ei. 698 00:39:29,784 --> 00:39:32,161 Toate aliniate la interviu pentru jobul meu. 699 00:39:32,161 --> 00:39:33,788 Oh, Doamne. 700 00:39:33,788 --> 00:39:36,583 am simtit ca un asemenea idiot. 701 00:39:36,583 --> 00:39:41,087 Eu, twitul lui loial, fac eu sunt bolnav de chestia asta. 702 00:39:41,546 --> 00:39:45,675 Lopăt prin gunoaie pentru a-i găsi numerele de telefon, si ce face? 703 00:39:45,675 --> 00:39:47,760 El caută înlocuitorul meu. 704 00:39:48,595 --> 00:39:49,888 Apoi m-am gândit de ceva ce ai spus. 705 00:39:50,930 --> 00:39:53,099 Ai spus asta mult a tipilor care au dat peste 706 00:39:53,099 --> 00:39:55,560 numere ca acestea nu ar fi asa de frumos. 707 00:39:55,560 --> 00:39:58,104 Le-ar vinde sau ține-i pentru răscumpărare. 708 00:39:58,104 --> 00:40:00,440 - Ai spus asta? - Am spus asta? 709 00:40:00,440 --> 00:40:02,483 Sigur ai făcut-o. Și ai avut dreptate. 710 00:40:03,067 --> 00:40:05,069 O mulțime de băieți nu ar fi fost asa de frumos. 711 00:40:05,069 --> 00:40:09,115 Nimeni nu ar fi făcut-o a fost asa de frumos. Nimeni în afară de mine, până acum. 712 00:40:09,115 --> 00:40:12,118 Am văzut linia aia afară Biroul lui Wellman. Asta a fost. 713 00:40:12,118 --> 00:40:15,246 Am devenit inteligent. Și am devenit viclean. 714 00:40:15,246 --> 00:40:17,123 cred ca tu tocmai am devenit viclean. 715 00:40:17,665 --> 00:40:18,958 Ce este asta ar trebui să însemne? 716 00:40:19,542 --> 00:40:22,211 Wellman te-a prins deja legat de numerele sale. 717 00:40:23,755 --> 00:40:25,173 În regulă. 718 00:40:26,007 --> 00:40:28,593 Bine. pot trăiește cu asta. 719 00:40:28,593 --> 00:40:31,012 Atâta timp cât nu o fac prinde-mă. Și nu vor. 720 00:40:31,012 --> 00:40:32,847 Cum poți fii atat de sigur? 721 00:40:32,847 --> 00:40:35,391 Nu sunt prost. Am un plan. 722 00:40:35,391 --> 00:40:39,854 Acesta nu este doar „aruncă banii, ia cărțile.” Oh, nu, domnule. 723 00:40:39,854 --> 00:40:41,898 Mi-am luat ostaticii peste tot orasul. 724 00:40:41,898 --> 00:40:43,232 Ostatici? 725 00:40:43,232 --> 00:40:45,276 Da. i-am separat. 726 00:40:45,276 --> 00:40:47,070 P-urile la un loc, Q-urile în altul. 727 00:40:47,070 --> 00:40:48,821 Le-am răspândit pe toate. 728 00:40:48,821 --> 00:40:50,698 Am M-urile cu mine. 729 00:40:58,122 --> 00:40:59,999 Oricine încearcă orice, 730 00:40:59,999 --> 00:41:01,084 Le voi incendia. 731 00:41:02,794 --> 00:41:06,547 Phil, știu că noi nu se cunosc... 732 00:41:06,547 --> 00:41:09,926 ... dar nu te uiti ca un extortionist pentru mine. 733 00:41:10,510 --> 00:41:13,429 Doar arăți ca un om drăguţ 734 00:41:13,429 --> 00:41:16,599 care e puțin tulburat și ar trebui să ia un minut să se răcească. 735 00:41:16,599 --> 00:41:18,685 Are dreptate, Phil. Vino cu noi. 736 00:41:18,685 --> 00:41:21,312 Îi vom spune lui Wellman că noi te-a salvat pe tine și pe cărți 737 00:41:21,312 --> 00:41:24,440 de la estorcatorul care a trimis nota respectivă. Nu numai îți vei primi slujba înapoi, 738 00:41:24,440 --> 00:41:27,485 dar vei arăta ca un erou. Și nici noi nu vom arăta rău. 739 00:41:27,485 --> 00:41:29,696 - Ce vrei să spui? - Hai, Phil. Fii inteligent. 740 00:41:29,696 --> 00:41:32,740 - Dă-mi M-urile, ce zici? - Nu ştiu. 741 00:41:32,740 --> 00:41:37,453 Dă-mi unul. Doar unul. Cine ai ajuns acolo? Cine este în vârf? Ed Meese? Îl iau pe Ed. 742 00:41:40,081 --> 00:41:43,000 Nu vreau să mă predau un om guvernamental, nu? Am înțeles. 743 00:41:43,000 --> 00:41:45,753 Dă-mi Madonna. Nimeni nu va dori oricum numărul ei anul viitor. 744 00:41:46,337 --> 00:41:48,881 Ei bine, ce dacă greșești? Dacă nu ne crede? 745 00:41:48,881 --> 00:41:50,591 Dacă nu o face îmi dai slujba înapoi? 746 00:41:50,591 --> 00:41:53,302 Cui îi pasă dacă nu va da ești vechiul tău job înapoi? 747 00:41:56,222 --> 00:42:00,018 Dacă Wellman nu se angajează te întorci, o voi face. 748 00:42:00,018 --> 00:42:03,771 Adică, vom face. Adică o va face. nu-i asa? 749 00:42:04,731 --> 00:42:05,606 Ar fi el? 750 00:42:06,524 --> 00:42:08,067 Ei bine... 751 00:42:09,193 --> 00:42:10,820 Uau! 752 00:42:10,820 --> 00:42:13,531 Aceasta este o zi mare pentru Investigații Addison. 753 00:42:13,531 --> 00:42:15,867 Suntem pe cale să intrăm în Biroul lui Thornton Wellman, 754 00:42:15,867 --> 00:42:19,245 dă-i mândria și bucuria lui, uita-te cum ia scoate carnetul de cecuri... 755 00:42:19,245 --> 00:42:21,456 - și așteptați afacerea să se reverse. - Se toarnă, nu? 756 00:42:21,456 --> 00:42:23,666 - Ar fi altfel. - Conta pe asta. 757 00:42:23,666 --> 00:42:26,544 Un bărbat ca Wellman este magnetul care atrage mai mult oțel. 758 00:42:26,544 --> 00:42:28,254 Mierea care atrage mai multe albine. 759 00:42:28,254 --> 00:42:30,214 Cadavrul care atrage vulturul. 760 00:42:30,214 --> 00:42:32,383 - Întotdeauna mi-am dorit o carcasă. - De ce? 761 00:42:32,383 --> 00:42:34,677 Pot să simt asta în oasele mele, Maddie. 762 00:42:34,677 --> 00:42:37,180 Acesta este începutul de o zi cu totul nouă. Oriunde te uiți, 763 00:42:37,180 --> 00:42:38,765 vei vedea fericit detectivii care detectează. 764 00:42:38,765 --> 00:42:40,183 Flatfoots curios. 765 00:42:40,183 --> 00:42:41,601 dick-uri private-- 766 00:42:48,107 --> 00:42:51,194 E în regulă. Bea a doua ceașcă de cafea. Locurile tale sunt sigure. 767 00:42:51,194 --> 00:42:55,072 Addison și Asociații au bunurile. Hei. 768 00:42:55,072 --> 00:42:57,283 - Phil, ce crezi ar trebui să taxez? - Încărcarea? 769 00:42:57,283 --> 00:42:59,786 Ce crezi? 10.000, 20.000, cere stocuri? 770 00:42:59,786 --> 00:43:02,371 Domnul Wellman a fost client de-al meu pentru, oh, uh... 771 00:43:02,371 --> 00:43:03,915 10 ani acum. 772 00:43:04,582 --> 00:43:06,125 Și vă pot spune din experienta mea, 773 00:43:06,125 --> 00:43:09,420 preferă să lucreze pe bază de reţinere. 774 00:43:09,420 --> 00:43:12,799 uniformizează fluxul de numerar, oferă simplificat metode contabile 775 00:43:12,799 --> 00:43:16,260 atât pentru client si agentia. 776 00:43:16,260 --> 00:43:19,347 Reținere. Acesta este drumul de urmat. 777 00:43:20,098 --> 00:43:23,684 Bună, Maddie. Văd că ai a gasit ceva de facut cu timpul tău liber. 778 00:43:23,684 --> 00:43:24,852 Bună, Lou. 779 00:43:25,728 --> 00:43:28,898 Bună ziua, domnule West. Mă bucur să te cunosc, în sfârșit. 780 00:43:28,898 --> 00:43:31,025 cu siguranta sper Domnul Wellman nu este prea supărat 781 00:43:31,025 --> 00:43:33,486 când află că ești cauza tuturor acestor lucruri. 782 00:43:33,486 --> 00:43:35,822 - Cauza tuturor ce? - Acum, vezi, Lou... 783 00:43:36,322 --> 00:43:38,574 asta e problema cu o mare agenție ca a ta. 784 00:43:38,574 --> 00:43:40,451 Informațiile continuă să ajungă confuz pe măsură ce a trecut 785 00:43:40,451 --> 00:43:42,411 din operativ a operativ. 786 00:43:42,411 --> 00:43:43,996 Faptul de treaba este, 787 00:43:43,996 --> 00:43:46,165 bătrânul Phil nu era aici cauza tuturor acestor lucruri. 788 00:43:46,165 --> 00:43:47,166 El a fost soluția. 789 00:43:47,959 --> 00:43:50,002 De ce, când Addison și Asociații 790 00:43:50,002 --> 00:43:52,588 a intrat și a pus în scenă marea lor încercare de salvare, stii ce au gasit? 791 00:43:52,588 --> 00:43:56,175 Sărmanul, patetic Phil, aici, pistol la cap, 792 00:43:56,175 --> 00:43:58,469 gata să se întindă viața lui pentru angajatorul său. 793 00:43:59,595 --> 00:44:01,514 Asta e o poveste. 794 00:44:01,973 --> 00:44:05,643 Aș putea să întreb ce sa întâmplat cu răpitorii lui? 795 00:44:07,603 --> 00:44:09,605 A trebuit să fac o alegere, Lou. 796 00:44:09,605 --> 00:44:12,150 Adică, Stau acolo cu o grenadă în mână, 797 00:44:12,150 --> 00:44:14,569 incerc sa ma hotarasc... salva victima 798 00:44:14,569 --> 00:44:16,779 sau anihila criminalii? 799 00:44:16,779 --> 00:44:19,365 iti voi spune, Nu știu dacă am făcut-o lucru corect sau nu. 800 00:44:21,242 --> 00:44:22,410 Dar, hei... 801 00:44:23,244 --> 00:44:26,080 de aceea vând creioane colorate în cutii de 64, știi. 802 00:44:26,664 --> 00:44:29,584 Am o propunere Aș vrea să luați în considerare. 803 00:44:29,584 --> 00:44:31,794 Ei bine, mi-ar plăcea acceptă-te, Lou, dar... 804 00:44:31,794 --> 00:44:34,005 Ei bine, avem contul Wellman acum. 805 00:44:34,005 --> 00:44:37,425 si nici nu sunt sigur dacă putem deservi clienții mai avem. 806 00:44:37,425 --> 00:44:38,885 Îmi pare rău. 807 00:44:38,885 --> 00:44:41,429 Dar te voi referi la o agentie. 808 00:44:41,429 --> 00:44:44,390 De ce nu-l transformi pe Phil și, uh, Rolodex-ul mie? 809 00:44:44,390 --> 00:44:45,641 De ce am face asta? 810 00:44:46,184 --> 00:44:48,603 Ei bine, pentru început, pot să-i garanteze slujba înapoi. 811 00:44:48,603 --> 00:44:49,770 Poate chiar primi el o promovare. 812 00:44:50,229 --> 00:44:53,858 Un mic mulțumire pentru a lui parte la, uh, salvare. 813 00:44:54,775 --> 00:44:57,486 Phil este deja asigurat de un loc de muncă. 814 00:44:57,486 --> 00:44:59,989 Un job nu înseamnă nimic după gratii. 815 00:44:59,989 --> 00:45:02,158 Pot să mă asigur nu se depun acuzații penale. 816 00:45:02,783 --> 00:45:04,410 voi lua șansele mele cu ei. 817 00:45:05,786 --> 00:45:08,289 Dacă îți dau înapoi agentia ta? Eliberează-te din acord? 818 00:45:08,289 --> 00:45:09,707 Îți dă înapoi toată treaba? 819 00:45:09,707 --> 00:45:11,751 Fiecare angajat, fiecare blotter de birou, 820 00:45:11,751 --> 00:45:13,127 fiecare agrafă. 821 00:45:13,586 --> 00:45:14,712 ce zici, Maddie? 822 00:45:18,257 --> 00:45:21,510 Ce zici de asta, David? Chiar avem tipul ăsta îngrijorat. 823 00:45:21,510 --> 00:45:23,804 El crede sincer că suntem îi va fura contul. 824 00:45:23,804 --> 00:45:25,514 ce zici, Maddie? 825 00:45:26,682 --> 00:45:28,726 Nu e nimic să spun, Lou. 826 00:45:28,726 --> 00:45:30,561 Agentia ta... 827 00:45:30,561 --> 00:45:32,230 cel pe care l-ai molipsit cam de când l-ai vândut, 828 00:45:32,230 --> 00:45:33,230 nu ti-ar placea sa-l recuperezi? 829 00:45:34,440 --> 00:45:36,817 Sună a drăguț afacere al naibii de bună pentru mine. 830 00:45:36,817 --> 00:45:39,236 Mi-ar putea păsa mai puțin pentru acea agentie. 831 00:45:39,236 --> 00:45:41,113 Bull, Maddie. Îl vrei înapoi. 832 00:45:41,113 --> 00:45:43,157 Îl vrei atât de rău înapoi il poti gusta. 833 00:45:43,157 --> 00:45:44,700 Acum, ce să faci spui tu, Maddie? 834 00:45:44,700 --> 00:45:46,661 Ea nu spune orice, Louie. 835 00:45:47,787 --> 00:45:49,163 Eu sunt șeful. 836 00:45:51,040 --> 00:45:52,667 Eu îndemn. 837 00:45:54,710 --> 00:45:56,087 Dă-i Rolodex, Phil. 838 00:45:58,422 --> 00:46:01,884 David, am spus că vreau să lucrez pentru tine și am fost serios. 839 00:46:01,884 --> 00:46:04,136 - Am spus că vreau te ajut, și eu o fac. - Dă-i Rolodexul, Phil. 840 00:46:04,136 --> 00:46:05,388 Dar știi ce faci? 841 00:46:06,722 --> 00:46:08,266 Știu. 842 00:46:08,266 --> 00:46:10,518 Mă întorc domnișoară DiPesto 843 00:46:10,518 --> 00:46:11,727 și un gol sala de asteptare 844 00:46:12,228 --> 00:46:14,188 și un fără valoare lista de clienti 845 00:46:14,188 --> 00:46:15,898 și statutul meu de clasa a doua. 846 00:46:16,315 --> 00:46:17,149 Știu. 847 00:46:17,942 --> 00:46:19,360 Și asta e în regulă cu tine? 848 00:46:19,360 --> 00:46:20,820 Ei bine... 849 00:46:20,820 --> 00:46:22,655 știi ce spune Doris Day. 850 00:46:22,655 --> 00:46:23,864 Que sera, sera. 851 00:46:26,701 --> 00:46:29,453 Ești sigur că faci lucrul potrivit, domnule Addison? 852 00:46:29,453 --> 00:46:32,331 Cât de des face un tip ai sansa de a fi propriul lui sef? 853 00:46:32,331 --> 00:46:34,417 Fă-mi o favoare, Phil. 854 00:46:35,209 --> 00:46:37,294 Fă-l dublu salariul tau. 855 00:46:37,294 --> 00:46:39,630 Pune-l să-ți dea o cheie către directorul Ioan. 856 00:46:39,630 --> 00:46:41,841 Spune-i că vrei parc în clădire. 857 00:46:41,841 --> 00:46:43,134 Mă auzi? 858 00:46:44,135 --> 00:46:46,429 Cedezi oricare din acele lucruri, 859 00:46:46,429 --> 00:46:48,097 Mă întorc să te prind. 860 00:46:57,398 --> 00:47:00,234 Scuzati intreruperea, Dle Wellman, dar, uh, vești bune. 861 00:47:00,234 --> 00:47:02,278 L-am găsit. Am găsit Rolodex-ul. 862 00:47:02,278 --> 00:47:04,947 Am găsit și un erou. Nu, Phil? 863 00:47:10,161 --> 00:47:12,371 Înapoi înăuntru pestera, Fly Man. 864 00:47:14,665 --> 00:47:15,541 Hei, şefule. 865 00:47:17,084 --> 00:47:18,044 Hei, şefule. 866 00:47:18,044 --> 00:47:19,295 Tocmai a venit un bărbat 867 00:47:19,295 --> 00:47:20,755 si livrat asta pentru tine. 868 00:47:24,342 --> 00:47:25,259 Oh. 869 00:47:26,469 --> 00:47:28,262 Ești dur pentru a face cumpărături. 870 00:47:28,262 --> 00:47:29,847 Cărți de vizită vechi. 871 00:47:30,473 --> 00:47:32,850 - Nu o să am nevoie de ele acum. - Frumos. 872 00:47:32,850 --> 00:47:35,603 Îți place asta? E oarecum unic, de la stânga la dreapta. 873 00:47:35,603 --> 00:47:37,480 Birouri în Roma? 874 00:47:37,480 --> 00:47:41,442 Roma, New York. Uh, casa mărului de la Roma. 875 00:47:41,442 --> 00:47:42,902 Obișnuia să petrec verile acolo când eram copil. 876 00:47:44,070 --> 00:47:45,988 Veche companie. 877 00:47:45,988 --> 00:47:47,740 A ieșit de afaceri. 878 00:47:47,740 --> 00:47:49,658 Am fost înghițit de un mai mare... 879 00:47:50,743 --> 00:47:51,869 agentie mai buna. 880 00:47:53,162 --> 00:47:54,205 Prietenos preluare? 881 00:47:54,205 --> 00:47:55,081 Fără îndoială despre asta. 882 00:47:58,417 --> 00:48:00,544 Hei, hei, hei, hei! Unde te duci cu asta? 883 00:48:01,212 --> 00:48:02,755 M-am gândit că o să țin o vreme. 884 00:48:02,755 --> 00:48:03,964 De ce vrei să faci asta? 885 00:48:04,340 --> 00:48:05,841 O doamnă are probleme, e bine de stiut 886 00:48:05,841 --> 00:48:07,593 ea are pe cineva pe care să-l suni. 887 00:48:33,285 --> 00:48:38,624 ♪ Unii merg noaptea ♪ 888 00:48:38,624 --> 00:48:42,920 ♪ Unele pe zi ♪ 889 00:48:42,920 --> 00:48:47,466 ♪ Ceva este mai dulce ♪ 890 00:48:47,466 --> 00:48:52,096 ♪ Pentru că ne-am întâlnit pe drum ♪ 891 00:48:52,096 --> 00:49:02,106 ♪ Pentru că ne-am cunoscut pe drum ♪